couv

(Ne prend pas en compte les mots de moins de quatre lettres)

Croqu’livre

L’Association
> Le CRRLJ
Nouveautés
Sélections annuelles
Sélections thématiques
Formations
Groupes lecture
Temps forts
Contact
Quoi de neuf

Le livre jeunesse en Franche-Comté

Auteurs-illustrateurs
Conteurs
Associations
Editeurs
Salons et évènements
Prix et concours
Spectacles

...et au-delà

Actualités
Spectacles
Expositions
Liens

Dernière mise à jour :
dimanche 25 septembre 2016

coup de coeur Contes maghrébins en situation interculturelle / N. Decourt ; N. Louali-Raynal. - Karthala

Cette anthologie de contes issus de l’immigration maghrébine présente la particularité de sensibiliser à de nouvelles pratiques du conte en situation interculturelle.
Elle donne à voir l’émergence d’un répertoire qui puise sa dynamique non seulement dans les mouvances de la parole conteuse, mais aussi dans le jeu des ressemblances et des différences suscité par la rencontre des cultures.
La variation, ainsi révélée, donne matière au comparatisme et ouvre un champ à la réflexion sur l’articulation entre l’oralité et l’écriture.
Cet ouvrage se propose de mettre à l’essai une méthodologie pour une transposition créatrice du récit oral qui, tout en sauvegardant l’authenticité du style oral et la singularité de chaque conteuse, communique au lecteur le plaisir des variantes. (Résumé de l’éditeur)

Table des matières

Préface

Introduction
De l’oral à l’écrit : pour une méthodologie
de la variance

Les conteuses

Un conte, une voix : les mouvances de la parole
- Les deux vieux et l’âne
- Ahmed fils de bûcheron
- La langue des animaux
- Le miracle

Conte à parcours multiples
- Ahmed Hachaïchi

Contes à plusieurs voix
- La femme stupide :
• Mars le Long
• La grand-mère maboule
• Viens Tatou !

- Les œufs du serpent :
• Hab Hab Rommane
• Raconte-nous une histoire
• La fille gâtée par ses frères
• Une sœur et ses sept frères

- Oum’Sissi :
• Oum’Sissi et Chouchen
• Moussaïssi et Zraïbi
• La mamie et son petit chat
• Une mémé et sa chatte
• Bouzenzen

Annexes

Bibliographie

Mot(s)-clé associé(s) : Fonds professionnel 2000 -

<<< Retour à la page précédente

© Association Croqu'Livre - Centre régional de ressources en littérature jeunesse